مهندسی عمران یکی از رشته‌های مهم و کاربردی در سراسر جهان است که نقش کلیدی در توسعه زیرساخت‌ها ایفا می‌کند. با توجه به اهمیت روزافزون همکاری‌های بین‌المللی در پروژه‌های عمرانی، آشنایی با واژگان و اصطلاحات تخصصی این حوزه به زبان‌های مختلف، به‌ویژه زبان آلمانی که یکی از زبان‌های پرکاربرد در مهندسی و فناوری است، ضروری به نظر می‌رسد. در این مطلب، ۶۴ واژه مهم و ۳۰ جمله پرکاربرد مهندسی عمران به زبان آلمانی همراه با ترجمه فارسی ارائه شده است که می‌تواند برای دانشجویان، مهندسان و علاقه‌مندان به این رشته در یادگیری تخصصی زبان آلمانی بسیار مفید واقع شود.
اصطلاحات تخصصی رشته مهندسی عمران به زبان آلمانی
| شماره | واژه آلمانی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 1 | Bauingenieurwesen | مهندسی عمران |
| 2 | Baustelle | کارگاه ساختمانی |
| 3 | Fundament | پی / فونداسیون |
| 4 | Beton | بتن |
| 5 | Stahl | فولاد |
| 6 | Zement | سیمان |
| 7 | Mörtel | ملات |
| 8 | Bewehrung | آرماتور |
| 9 | Tragwerk | سازه باربر |
| 10 | Statik | ایستایی / استاتیک |
| 11 | Bauplan | نقشه ساختمانی |
| 12 | Baustatik | تحلیل سازه‌ای |
| 13 | Last | بار |
| 14 | Eigenlast | بار مرده |
| 15 | Nutzlast | بار زنده |
| 16 | Windlast | بار باد |
| 17 | Erdbebenlast | بار زلزله |
| 18 | Fundamentplatte | دال پی |
| 19 | Decke | سقف |
| 20 | Wand | دیوار |
| 21 | Stütze | ستون |
| 22 | Träger | تیر |
| 23 | Bodenplatte | کف‌پوش بتنی |
| 24 | Schalung | قالب |
| 25 | Abdichtung | آب‌بندی |
| 26 | Bauleitung | سرپرستی ساخت |
| 27 | Bauherr | کارفرما |
| 28 | Architekt | معمار |
| 29 | Ingenieur | مهندس |
| 30 | Rohbau | سازه خام |
| 31 | Ausbau | نازک‌کاری |
| 32 | Baumaschine | ماشین‌آلات ساختمانی |
| 33 | Kran | جرثقیل |
| 34 | Bagger | بیل مکانیکی |
| 35 | Schalungsplan | نقشه قالب‌بندی |
| 36 | Bewehrungsplan | نقشه آرماتوربندی |
| 37 | Baugrund | زمین ساخت‌وساز |
| 38 | Gründung | پی‌سازی |
| 39 | Bauzeit | مدت زمان ساخت |
| 40 | Baukosten | هزینه ساخت |
| 41 | Ausschreibung | مناقصه |
| 42 | Bauvertrag | قرارداد ساخت |
| 43 | Fertigstellung | تکمیل پروژه |
| 44 | Bauabnahme | تحویل پروژه |
| 45 | Energieeffizienz | بهره‌وری انرژی |
| 46 | Wärmedämmung | عایق حرارتی |
| 47 | Schallschutz | عایق صدا |
| 48 | Brandschutz | ایمنی در برابر آتش |
| 49 | Nachhaltigkeit | پایداری |
| 50 | Bauordnung | مقررات ساختمانی |
| 51 | Norm | استاندارد |
| 52 | DIN | مؤسسه استاندارد آلمان |
| 53 | Tragfähigkeit | ظرفیت باربری |
| 54 | Spannbeton | بتن پیش‌تنیده |
| 55 | Ortbeton | بتن درجا |
| 56 | Fertigteil | قطعه پیش‌ساخته |
| 57 | Riss | ترک |
| 58 | Setzung | نشست |
| 59 | Bauüberwachung | نظارت بر ساخت |
| 60 | Ingenieurbau | ساخت‌وساز مهندسی |
| 61 | Verkehrsbau | ساخت‌وساز حمل‌ونقل |
| 62 | Wasserbau | مهندسی منابع آب |
| 63 | Geotechnik | ژئوتکنیک |
| 64 | Vermessung | نقشه‌برداری |
30 جمله آلمانی+ ترجمه با موضوع مهندسی عمران برای تقویت مکالمه
در ادامه ۳۰ جمله کاربردی مرتبط با واژه‌های تخصصی مهندسی عمران، همراه با ترجمه فارسی آورده شده است. این جملات برای مکالمات رایج در محیط‌های کاری، پروژه‌های ساخت‌وساز و دانشگاهی مناسب هستند:
| شماره | جمله آلمانی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 1 | Ich bin Bauingenieur. | من مهندس عمران هستم. |
| 2 | Die Baustelle ist sehr groß. | کارگاه ساختمانی بسیار بزرگ است. |
| 3 | Wir müssen das Fundament zuerst gießen. | باید ابتدا فونداسیون را بتن‌ریزی کنیم. |
| 4 | Der Beton muss mindestens 28 Tage aushärten. | بتن باید حداقل ۲۸ روز عمل‌آوری شود. |
| 5 | Der Stahl wird zur Bewehrung verwendet. | فولاد برای آرماتوربندی استفاده می‌شود. |
| 6 | Wie viel Zement brauchen wir für die Mischung? | برای این مخلوط چقدر سیمان نیاز داریم؟ |
| 7 | Der Mörtel verbindet die Ziegel miteinander. | ملات آجرها را به هم متصل می‌کند. |
| 8 | Die Bewehrung muss gemäß Plan verlegt werden. | آرماتورها باید مطابق نقشه قرار داده شوند. |
| 9 | Das Tragwerk trägt das gesamte Gebäude. | سازه باربر کل ساختمان را تحمل می‌کند. |
| 10 | Laut der Statik ist die Wand tragend. | طبق محاسبات سازه‌ای، این دیوار باربر است. |
| 11 | Haben Sie den Bauplan dabei? | آیا نقشه ساختمانی را همراه دارید؟ |
| 12 | Wir führen eine Baustatik-Berechnung durch. | ما یک تحلیل سازه‌ای انجام می‌دهیم. |
| 13 | Die Decke muss eine hohe Last tragen können. | سقف باید بتواند بار زیادی را تحمل کند. |
| 14 | Die Eigenlast des Gebäudes ist sehr hoch. | بار مرده ساختمان بسیار زیاد است. |
| 15 | Die Nutzlast beträgt 500 kg pro Quadratmeter. | بار زنده ۵۰۰ کیلوگرم در هر متر مربع است. |
| 16 | Der Windlast muss bei hohen Gebäuden berücksichtigt werden. | بار باد در ساختمان‌های بلند باید در نظر گرفته شود. |
| 17 | Die Fundamentplatte wird heute gegossen. | دال پی امروز بتن‌ریزی می‌شود. |
| 18 | Die Wand wird aus Ziegeln gebaut. | دیوار از آجر ساخته می‌شود. |
| 19 | Diese Stütze besteht aus Stahlbeton. | این ستون از بتن مسلح ساخته شده است. |
| 20 | Der Träger verbindet zwei Stützen. | تیر دو ستون را به هم متصل می‌کند. |
| 21 | Die Schalung muss stabil und dicht sein. | قالب‌بندی باید محکم و بدون نشتی باشد. |
| 22 | Wir machen heute eine Bauabnahme. | امروز تحویل پروژه انجام می‌شود. |
| 23 | Der Bauleiter kontrolliert die Arbeiten auf der Baustelle. | سرپرست ساخت، کارها را در محل کنترل می‌کند. |
| 24 | Die Baukosten sind höher als geplant. | هزینه ساخت بیشتر از برنامه‌ریزی شده است. |
| 25 | Haben Sie den Bewehrungsplan geprüft? | آیا نقشه آرماتوربندی را بررسی کرده‌اید؟ |
| 26 | Die Wärmedämmung ist für den Winter sehr wichtig. | عایق حرارتی برای زمستان بسیار مهم است. |
| 27 | Schallschutz ist besonders in Wohngebäuden notwendig. | عایق صوتی به‌ویژه در ساختمان‌های مسکونی ضروری است. |
| 28 | Die Brandschutzmaßnahmen müssen eingehalten werden. | تدابیر ایمنی در برابر آتش باید رعایت شود. |
| 29 | Dieses Gebäude erfüllt alle DIN-Normen. | این ساختمان تمام استانداردهای DIN را رعایت کرده است. |
| 30 | Die Tragfähigkeit des Bodens wurde geprüft. | ظرفیت باربری خاک بررسی شده است. |
نتیجه‌گیری
یادگیری زبان تخصصی مهندسی عمران به زبان آلمانی نه تنها توانایی ارتباط مؤثرتر با متخصصان این حوزه را فراهم می‌سازد، بلکه فرصت‌های تحصیلی و شغلی گسترده‌تری نیز در کشورهای آلمانی‌زبان ایجاد می‌کند. مجموعه واژگان و جملات ارائه‌شده در این مطلب، پایه‌ای قوی برای درک متون فنی، شرکت در پروژه‌های بین‌المللی و حضور فعال در محیط‌های دانشگاهی و کاری آلمانی‌زبان محسوب می‌شود. با تمرین و تکرار این عبارات، مسیر یادگیری زبان آلمانی برای مهندسان عمران هموارتر خواهد شد.
