علم چشم پزشکی (Augenheilkunde) یکی از شاخههای حیاتی در پزشکی است که با بینایی انسان – یکی از مهمترین حواس – سروکار دارد. آشنایی با واژگان تخصصی این حوزه، بهویژه به زبان آلمانی، برای دانشجویان پزشکی، مترجمان تخصصی و علاقمندان به تحصیل در آلمان بسیار ارزشمند است. این مجموعه شامل ۸۴ اصطلاح پرکاربرد در زمینه چشمپزشکی است که همراه با معادلهای فارسی و انگلیسی و نیز ۴۲ جمله کاربردی برای درک بهتر واژگان، تدوین شده است. هدف از این مجموعه، کمک به یادگیری دقیقتر زبان تخصصی و ارتقاء مهارتهای زبانی در حوزه پزشکی است.
اصطلاحات
| شماره | آلمانی | فارسی | انگلیسی |
|---|---|---|---|
| 1 | Augenarzt | چشمپزشک | Ophthalmologist |
| 2 | Augenheilkunde | چشمپزشکی | Ophthalmology |
| 3 | Auge | چشم | Eye |
| 4 | Netzhaut | شبکیه | Retina |
| 5 | Hornhaut | قرنیه | Cornea |
| 6 | Linse | عدسی | Lens |
| 7 | Pupille | مردمک | Pupil |
| 8 | Iris | عنبیه | Iris |
| 9 | Sehnerv | عصب بینایی | Optic nerve |
| 10 | Glaskörper | زجاجیه | Vitreous body |
| 11 | Bindehaut | ملتحمه | Conjunctiva |
| 12 | Augenlid | پلک | Eyelid |
| 13 | Wimpern | مژهها | Eyelashes |
| 14 | Tränendrüse | غده اشکی | Lacrimal gland |
| 15 | Tränenkanal | مجرای اشکی | Tear duct |
| 16 | Kurzsichtigkeit | نزدیکبینی | Myopia |
| 17 | Weitsichtigkeit | دوربینی | Hyperopia |
| 18 | Astigmatismus | آستیگماتیسم | Astigmatism |
| 19 | Altersweitsichtigkeit | پیرچشمی | Presbyopia |
| 20 | Katarakt | آبمروارید | Cataract |
| 21 | Grüner Star | آبسیاه (گلوکوم) | Glaucoma |
| 22 | Netzhautablösung | جداشدگی شبکیه | Retinal detachment |
| 23 | Makuladegeneration | دژنراسیون ماکولا | Macular degeneration |
| 24 | Diabetische Retinopathie | رتینوپاتی دیابتی | Diabetic retinopathy |
| 25 | Augeninnendruck | فشار داخل چشم | Intraocular pressure |
| 26 | Sehstärke | قدرت بینایی | Visual acuity |
| 27 | Augenuntersuchung | معاینه چشم | Eye examination |
| 28 | Brille | عینک | Glasses |
| 29 | Kontaktlinsen | لنز تماسی | Contact lenses |
| 30 | Augentropfen | قطره چشم | Eye drops |
| 31 | Augensalbe | پماد چشمی | Eye ointment |
| 32 | Laserbehandlung | درمان با لیزر | Laser treatment |
| 33 | Augenoperation | عمل جراحی چشم | Eye surgery |
| 34 | Hornhauttransplantation | پیوند قرنیه | Corneal transplantation |
| 35 | Sehfeld | میدان دید | Visual field |
| 36 | Farbenblindheit | کوررنگی | Color blindness |
| 37 | Nachtblindheit | شبکوری | Night blindness |
| 38 | Lichtempfindlichkeit | حساسیت به نور | Photophobia |
| 39 | Flimmerskotom | لکههای نورانی | Scintillating scotoma |
| 40 | Doppeltsehen | دوبینی | Diplopia |
| 41 | Gesichtsfeld | میدان بینایی | Field of vision |
| 42 | Tränenfilm | لایه اشکی | Tear film |
| 43 | Augenmuskeln | عضلات چشم | Eye muscles |
| 44 | Augenbewegungen | حرکات چشم | Eye movements |
| 45 | Schielen | لوچی | Strabismus |
| 46 | Amblyopie | تنبلی چشم | Amblyopia |
| 47 | Augenentzündung | التهاب چشم | Eye inflammation |
| 48 | Bindehautentzündung | التهاب ملتحمه (چشم صورتی) | Conjunctivitis |
| 49 | Hornhautentzündung | کراتیت یا التهاب قرنیه | Keratitis |
| 50 | Uveitis | یووئیت | Uveitis |
| 51 | Retinitis | التهاب شبکیه | Retinitis |
| 52 | Augenarztpraxis | مطب چشمپزشک | Eye doctor’s office |
| 53 | Sehhilfe | وسایل کمک بینایی | Visual aid |
| 54 | Augenspiegel | افتالموسکوپ | Ophthalmoscope |
| 55 | Tonometer | دستگاه اندازهگیری فشار چشم | Tonometer |
| 56 | Gesichtsfeldmessung | سنجش میدان بینایی | Visual field test |
| 57 | Spaltlampe | لامپ شکاف | Slit lamp |
| 58 | Netzhautuntersuchung | معاینه شبکیه | Retinal examination |
| 59 | Pupillenerweiterung | گشادسازی مردمک | Pupil dilation |
| 60 | Tropfen zur Pupillenerweiterung | قطره گشادکننده مردمک | Mydriatic drops |
| 61 | Sehschärfe | وضوح بینایی | Visual sharpness |
| 62 | Gesichtserkennung | تشخیص چهره | Face recognition |
| 63 | Lesebrille | عینک مطالعه | Reading glasses |
| 64 | Bildschirmbrille | عینک مخصوص کار با کامپیوتر | Computer glasses |
| 65 | Sonnenbrille | عینک آفتابی | Sunglasses |
| 66 | UV-Schutz | محافظت در برابر UV | UV protection |
| 67 | Augenermüdung | خستگی چشم | Eye fatigue |
| 68 | Trockenes Auge | خشکی چشم | Dry eye |
| 69 | Tränenproduktion | تولید اشک | Tear production |
| 70 | Augenreizung | تحریک چشم | Eye irritation |
| 71 | Augenverletzung | آسیب چشمی | Eye injury |
| 72 | Fremdkörper im Auge | جسم خارجی در چشم | Foreign body in the eye |
| 73 | Sehnervenentzündung | التهاب عصب بینایی | Optic neuritis |
| 74 | Visusverlust | کاهش بینایی | Vision loss |
| 75 | Gesichtsausdruck | حالت چهره | Facial expression |
| 76 | Augenprothese | پروتز چشم | Ocular prosthesis |
| 77 | Augentumor | تومور چشمی | Eye tumor |
| 78 | Tumor der Netzhaut | تومور شبکیه | Retinal tumor |
| 79 | Retinoblastom | رتینوبلاستوما | Retinoblastoma |
| 80 | Blinder Fleck | نقطه کور | Blind spot |
| 81 | Optische Täuschung | خطای دید | Optical illusion |
| 82 | Augenarztbesuch | مراجعه به چشمپزشک | Eye doctor visit |
| 83 | Sehtest | تست بینایی | Vision test |
| 84 | Augenpflege | مراقبت از چشم | Eye care |
جملات
1.
Der Augenarzt untersucht das Auge mit einer Spaltlampe.
چشمپزشک با لامپ شکاف چشم را معاینه میکند.
2.
Die Augenheilkunde beschäftigt sich mit Erkrankungen wie Katarakt und Glaukom.
چشمپزشکی به بیماریهایی مانند آبمروارید و آبسیاه میپردازد.
3.
Die Netzhaut und der Sehnerv sind wichtige Teile des Auges.
شبکیه و عصب بینایی بخشهای مهمی از چشم هستند.
4.
Die Hornhaut muss bei einer Transplantation ersetzt werden.
در پیوند قرنیه، قرنیه باید جایگزین شود.
5.
Die Linse wird bei einer Kataraktoperation entfernt.
در عمل آبمروارید، عدسی برداشته میشود.
6.
Die Pupille reagiert auf Lichtverhältnisse.
مردمک نسبت به شرایط نوری واکنش نشان میدهد.
7.
Die Iris bestimmt die Augenfarbe.
عنبیه رنگ چشم را تعیین میکند.
8.
Der Glaskörper kann bei einer Netzhautablösung betroffen sein.
زجاجیه ممکن است در جداشدگی شبکیه درگیر شود.
9.
Die Bindehaut kann sich entzünden und zu einer Konjunktivitis führen.
ملتحمه میتواند ملتهب شود و منجر به چشم صورتی گردد.
10.
Das Augenlid schützt das Auge vor Fremdkörpern.
پلک چشم را از ورود اجسام خارجی محافظت میکند.
11.
Die Wimpern helfen, Staubpartikel abzuwehren.
مژهها به دفع ذرات گردوغبار کمک میکنند.
12.
Die Tränendrüse produziert den Tränenfilm.
غده اشکی لایه اشک را تولید میکند.
13.
Der Tränenkanal leitet die Tränenflüssigkeit ab.
مجرای اشکی مایع اشک را هدایت میکند.
14.
Kurzsichtigkeit und Weitsichtigkeit sind häufige Sehfehler.
نزدیکبینی و دوربینی از عیوب شایع بینایی هستند.
15.
Astigmatismus verursacht unscharfes Sehen.
آستیگماتیسم باعث تاری دید میشود.
16.
Altersweitsichtigkeit tritt meist ab dem 40. Lebensjahr auf.
پیرچشمی معمولاً از حدود ۴۰ سالگی ظاهر میشود.
17.
Bei einer Netzhautablösung ist eine schnelle Augenoperation nötig.
در جداشدگی شبکیه، عمل جراحی سریع ضروری است.
18.
Die Makuladegeneration betrifft das zentrale Sehen.
دژنراسیون ماکولا دید مرکزی را تحت تأثیر قرار میدهد.
19.
Diabetische Retinopathie ist eine Folge von Diabetes.
رتینوپاتی دیابتی یکی از پیامدهای دیابت است.
20.
Ein erhöhter Augeninnendruck kann zu Glaukom führen.
افزایش فشار داخل چشم میتواند منجر به آبسیاه شود.
21.
Die Sehstärke wird beim Sehtest gemessen.
قدرت بینایی در تست بینایی اندازهگیری میشود.
22.
Der Patient benötigt eine neue Brille oder Kontaktlinsen.
بیمار به عینک یا لنزهای تماسی جدید نیاز دارد.
23.
Augentropfen und Augensalbe helfen bei Entzündungen.
قطره و پماد چشمی در درمان التهاب کمک میکنند.
24.
Laserbehandlung kann bei bestimmten Augenerkrankungen helfen.
درمان با لیزر میتواند در برخی بیماریهای چشمی مؤثر باشد.
25.
Die Augenoperation verlief erfolgreich.
عمل چشم موفقیتآمیز بود.
26.
Die Gesichtsfeldmessung zeigte eine Einschränkung.
سنجش میدان دید، محدودیتی را نشان داد.
27.
Farbenblindheit ist oft angeboren.
کوررنگی اغلب مادرزادی است.
28.
Nachtblindheit kann durch Vitamin-A-Mangel entstehen.
شبکوری میتواند ناشی از کمبود ویتامین A باشد.
29.
Der Patient klagte über Lichtempfindlichkeit.
بیمار از حساسیت به نور شکایت داشت.
30.
Doppeltsehen kann durch Schielen verursacht werden.
دوبینی میتواند ناشی از لوچی باشد.
31.
Amblyopie tritt häufig im Kindesalter auf.
تنبلی چشم اغلب در دوران کودکی بروز میکند.
32.
Die Bindehautentzündung ist sehr ansteckend.
التهاب ملتحمه (چشم صورتی) بسیار مسری است.
33.
Bei Keratitis ist die Hornhaut entzündet.
در کراتیت، قرنیه ملتهب میشود.
34.
Uveitis kann sehr schmerzhaft sein.
یووئیت میتواند بسیار دردناک باشد.
35.
Der Augenarzt nutzt einen Augenspiegel zur Netzhautuntersuchung.
چشمپزشک از افتالموسکوپ برای معاینه شبکیه استفاده میکند.
36.
Ein Tonometer misst den Augeninnendruck.
یک تنومتر فشار داخل چشم را اندازهگیری میکند.
37.
Eine Pupillenerweiterung erfolgt mit speziellen Tropfen.
گشادسازی مردمک با قطرههای مخصوص انجام میشود.
38.
Lesebrillen helfen bei Altersweitsichtigkeit.
عینکهای مطالعه در پیرچشمی کمککنندهاند.
39.
Sonnenbrillen mit UV-Schutz schützen die Augen.
عینکهای آفتابی با محافظ UV از چشم محافظت میکنند.
40.
Augenermüdung entsteht oft durch Bildschirmarbeit.
خستگی چشم اغلب ناشی از کار با رایانه است.
41.
Trockenes Auge kann mit künstlichen Tränen behandelt werden.
خشکی چشم را میتوان با اشک مصنوعی درمان کرد.
42.
Ein Retinoblastom ist ein seltener Augentumor bei Kindern.
رتینوبلاستوما تومور نادری در چشم کودکان است.
